Вчера в телевизоре случайно наткнулся на Анну Каренину с Софи Марсо (если кто не знает — моя любимая актриса:) в главной роли…

Забавно, что во всех зарубежных экранизациях русских произведений видно, что они зарубежные. Я вчера все пытался понять, почему. Понятно, что есть множество нюансов, мелочей. Но даже когда вроде все чисто — все равно чувствуется, что играют иностранцы. Потом увидел в чем разница. Они держатся по-другому. Сложно описать… Строже… То, что обычно называют зажимами в теле. Они постоянно держат тело. Мы в этом отношении более расслабленные… Или более свободные, коннотацию можно выбрать по вкусу :) И в мышлении и в речи то же самое. Русские имена в их речи выглядят иностранными именно поэтому.

Дело, конечно, не только в людях. Не помню, какой это был фильм, там Шон Конери ходил по нашему Коломенскому :) Настоящие съемки в настоящем коломенском… Но то, что это взгляд иностранца чувствовалось постоянно.

А сегодня посмотрел еще один фильм с Софи Марсо. Наверное вообще мой любимый фильм :) И обратил внимание на то, что французы двигаются иначе. Причем с возрастом эта особенность увеличивается, на персонажах пожилых это заметно очень хорошо…

P.S. Открыл форточку перед сном…. Снаружи… очень свежий и очень морозный воздух…

: 4 комментария

  1. А еще — у них другое строение головы. Славяне, в основном, брахиоцефалы (круглоголовые), а западноевропейцы — долихоцефалы (длинноголовые)…

    • Ну, я не об анатомии. Сейчас все так перемешалось… Язык, на мой взгляд, и то больше влияет на характерные черты лица — определенные звуки — определенные мышцы — определенная мимика…

      • Это да, есть такое… Достаточно сравнить постановку головы и шеи у славянских и англоязычных певцов — наши тянут голову к микрофону, потому что звуков горловых больше, а англичане практически ровно стоят (больше зубных и небных звуков)…
        Но насчет строения головы — это тоже верно. Разное оно у нас…

  2. Про язык подумала. Европейские языки требуют очень чёткой артикуляции, отделения мало различимых звуков. В русском языке такой чёткости не надо, и поэтоум мы так расслабленно говорим. А им приходится все буквы очень точно произносить.

Обсуждение закрыто.